(资料图)

封面新闻记者 姚箬君 摄影报道

“welcome to citanggai”，在成都正进行翻新的祠堂街上，写在打围板上的这段话引起了网友们的关注。“这样翻译很有土洋方言味儿”“这就是成都人的文化自信和幽默”“入乡随俗，在成都就应该这样翻译”，网友们纷纷点赞这一做法，表示这样翻译祠堂街更有“四川范儿”。

祠堂街

4月7日，封面新闻记者来到祠堂街实地探访。青砖红门，在两栋仿古建筑的中间，打围板上写着“welcome to citanggai，欢迎来到祠堂街”，而在“祠堂街”三个汉字的下方，写着“citanggai”。

据了解，祠堂街目前正经历改造，之后将打造成为祠堂街艺术社区。据项目运营方透露，此次改造，“祠堂街citanggai”作为标识运用到设计中。“祠堂街”的英文翻译为“gāi”，还原了成都独具地域特色、原汁原味的发音。“citanggai并不是指这条街，而是作为一个整体出现。”

祠堂街

针对“citanggai”，还有网友表示音标应该在“a”上，而不是“i”上。对此，运营方解释道，“祠堂街”logo上的点均用三角形替代，是因为祠堂街艺术社区空间布局呈一个三角形，他们将艺术社区的空间布局融进标识。